Han Shan [Tradução de António Graça Abreu]

86

O usurário empilhando riqueza

tal como a coruja alimentando as crias.

As crias crescem e devoram a mãe,

muitos bens acabam por engolir quem os tem.

Distribuídos em redor, crescem as bênçãos,

aferrolhados em casa, sobrevêm calamidades.

Não há bens, não há calamidades,

melhor agitar as asas azuis nas nuvens.

Han Shan

Di Versos - Poesia e Tradução: N.º 15 - Junho de 2009

Mouseland, legendado em português

UM FIO SOLTO

                             para o Jorge Roque

Encontrá-lo aí mesmo, como se

pendurado no vazio. Desenredá-lo levemente

e puxar, procurando aquele ponto de tensão

sem, no entanto, o encontrar. Puxar mais e

mais, fervorosamente. Daí a nada

mais parece que é o fio que te puxa a ti.

E puxa, horrorizando-te, enquanto

imaginas que costura do teu mundo

agora se descose.

Diogo Vaz Pinto

NERVO, Averno, 2011

Canção da paciência | José Afonso ao vivo no Coliseu